/Translation Note
Text written after %**,EN will be displayed in the English version of Elona.
Putting an empty line will pause the conversation and ask players to hit a key.

#####################################
%1,JP
₠ANVė`҂ˁBC@̐EAVGEe[̎ɂ悤I
{N͈ēlA<emp1>KCh̃mB<def>
N̗̎菕̂{N̖ڂBKvȎɂ͏B낵ˁB

܂͊ȒPȃ`bvB
ACeɂ<emp1>d<def>AƍsxxȂĂ܂BƂɒuACe͈Sɕۊǂ̂ŁAX׉낵B

܂A@ǂނƁA\ȂANVfgN邱Ƃ邩A@͂ł邾SȉƂ̒œǂB
ɂA؂n[u͔|Ar̗KAFXƊpłB
%END

%1,EN
Hi there, you must be the new face my folks were
talking about. 
Welcome to Irva, the era of Sierra Terre.
I'm Norne known as a guide. 
Helping you travelers is my job.

Here's my first tip for you.
Having too much stuff in your inventory burdens
you and <emp1>slows your actions.<def>
Use your home as a safe storage since the items 
dropped in your home won't disappear.

I heard some lazy guides are telling novices to 
read spellbooks in your home because <emp1>reading
a difficult book sometimes results in nasty
errors <def>which put you in danger like draining
your MPs or confusing you for a while.

...Don't trust them! 

Sometimes failure of reading also leads
devastating monsters to appear.
You don't want them smashing and breath-firing
on your valuable stuff in your house, don't you?
%END



#####################################
%2,JP
Nꏊ<emp1>[h}bv<def>B[h}bvł́AԂ͐\{̑xŐi݁Aꕔ̃ACe▂@ȂǂgƂłȂB
ACegƂ<emp2>Xy[XL[<def>ƁAł<emp1>[J}bv<def>ɓ邱ƂłB

A<emp2>Xy[XL[<def>͂ƂĂ֗ȃL[B̕𔻒fāAK؂ȃL[Ił񂾁B
L[voȂA̓΂ȂƂ́A<emp2>Xy[XL[<def>Ă݂悤B

[h}bv₻̑̂ƂɂĂ킩ȂƂ΁A<emp2>wvL[<def>΁Ał<emp1>wvǂ<def>ƂłB
{ÑAhoCXA<emp1>wv<def>ɂ̂Ă񂾁BǁAdvȂƂ͌JԂmFāAƊoȂƂˁB

܂삯ǒŃA[h}bvł<emp1>X<def>قB
Xł͑GアA̋@Ȃ񂾁B܂ɍslƏoƂ邯ǁAނ̔蕨͍A܂܂ˁB
%END

%2,EN
In the world map, time passes at a lot faster
rate. And you can't use certain items and
skills in the world map. If you want to use
them, you need to enter the local map mode
<emp1>by pressing the space bar.<def>

If you want to know more about the world map,
press ? to read the in-game help. The help
contains variety of useful information
throughout your journey.

Remember to stay on road as monsters are
weaker than those in the wilderness. And
occasionally, you will encounter wandering
merchants who will sell you quality but
expensive wears.
%END


#####################################
%3,JP
X[Il̉ŕӂɊCˁB
Xɂl<emp1>炩UȂ<def>PĂȂSB

ACe̔APAՁAqA˗A񕜁AXɂ͐FXȃT[rXĂB
ꂼǂȖ́A`i߂ȂoĂ΂BȂɂAN͂܂T[rX󂯂邨ĂȂ񂾂ˁB

⑕KvȂA<emp1>˗f<def>`ČƂBłfAɂ킩邳B
%END

%3,EN
It's a town! The streets are crowded with
people. Don't worry, they won't bite if you
don't bother them.

Towns offer many services such as training,
trading, gambling, quests, etc...
If you are in need of money or equipment, <emp1>go<def>
<emp1>check the town board.<def>
It's a big board, you won't miss it.
%END



#####################################
%4,JP
̌fɂ́AX̐lẌ˗fڂĂ񂾁B
˗󂯂Ƃ́A˗̓eƕV悭mFĂɂ悤B

˗́}[Nƍ̐ĺA<emp1>˗̓Փx<def>\ĂB
˗̓Փx́A<emp1>ÑxƓ<def>IԂƂBAՓx̂ȂAoĂ`ƁA܂Ⴄ˗fڂĂ͂B
%END

%4,EN
You can view sub quests here. Think
carefully before accepting any of them.
Some can be quite dangerous.

The $ mark and its color indicates how
difficult the task is. <emp1>Green is easy.<def>
<emp1>Blue, harder and red is risky.<def>
%END



#####################################
%5,JP
NĂꏊ́A<emp1>̎X|bg<def>B
<emp1>̎X|bg<def>ł́A<emp2>Xy[XL[<def>ƂŁAT̎悪łB

TŎɓ̂<emp1>}eA<def>ƌĂ΂镨B
<emp1>}eA<def>̓ACe̐YAJWmKV|ɎgpłBłĂ̂ŁAX̂߂ɂ܂߂ɍ̎X|bgTĂB

T<emp1>IɎԂi<def>ȀԂ̏󋵂悭mFĂTقˁB
%END

%5,EN
You are standing on the <emp1>material spot.<def>
<emp1>By pressing the space bar<def>, you will
automatically collects materials here.

Materials are mainly used for producting
items. Some materials like casino chips can be
used for gambling.

Be careful as while collecting the materials,
you can't move.
%END



#####################################
%6,JP
Nꏊɂ́A<emp1>_GA<def>B
<emp1>_GA<def>ɓƂ́A<emp1>댯x<def>ɒӂ悤B<emp1>댯x<def>́AKŕ\BK̃x荂͊댯ƍlĂB

GA̍Ő[ɂ͎傪āA|ƖJ͂炦񂾁BȒPɂ͂ȂǁAĂΘr𖁂ɂ͂Ă̏ꏊB
%END

%6,EN
You are standing on a <emp1>random area icon.<def>
Before entering a random area, watch for the
<emp1>approximate danger level.<def>
You might want to avoid areas with higher level
than you.

At the bottom of each random area, a lord of
the dungeon awaits you. They are powerful but
posess greater loot.
%END



#####################################
%7,JP
hł͐HƂ邱ƂłBH͕KłƂ͌ȂAŏ̂͂܂߂ɏhŐHƂقˁB

VG[e̎ɂ́A<emp1>VF^[<def>𖳗ŊJĂBȂp悤B
%END

%7,EN
You can have a square meal at the inns.
If you don't have a source of food,
you should regularly visit the inns and
save your valuable food for your journey.  

Inns also offer <emp1>shelter service<def> during
bad weather and Etherwind for free. 
Just ask the innkeepers.
%END



#####################################
%8,JP
gCi[́AVXLw񂾂AmĂXLbłB
P󂯂ɂ<emp1>v`id<def>KvB<emp1>v`id<def>͂ȂȂɓȂAǂ̃XLwŒb邩A\ɍlĂˁB
%END

%8,EN
The trainer is where you go to learn
new skills, and improve your knowledge
in existing skills. For training, 
<emp1>platinum coins are required.<def>

These coins are hard to come by,
but without them it is impossible to
learn new skills!
%END



#####################################
%9,JP
AȊ炾ˁB
N͂A<emp1>IɐƂKvB<def>ʂ̍<emp1><def>Ƃ\鎞́AɖȂĂe͂ȂǁAłQ悤ƎvΖԂB

\<emp1>v<def>ɕςAł邾x񂾂قBȂƁAǂǂJ͂܂邵A<emp1>̗͂}ỉ񕜂~܂<def>܂񂾁B
肽́AxbhQ܂<emp2>gp(Xy[XL[)<def>΂BƂĂɂ́A<emp2>x(RL[)<def>ƂƏɐQ񂶂ႤƂB

ƂƁA܂łɊlolɊāA͂<emp1>\͂̐ݔ\͂㏸<def>B
ȊOɂAɂ͐FȂƂN񂾁BAƐQgĐQȂƁAǂʂ͔ႤˁB
%END

%9,EN
Hey, you look sleepy!
Of course, <emp1>you need to sleep regularly.<def>
When you are sleepy, you can use beds to
sleep. Or simply resting may draw you into
a dream.

When you gain enough experiences and sleep,
your potentials of primary attributes
will increase. You might also encounter
several events during your sleep.
%END



#####################################
%10,JP
ĂH
H̊mۂ͂ƂĂdvBN͒ԐHƂȂƁAɎĂAIɂ<emp1>쎀<def>Ă܂BȂȂ߂ɂAH~ĂHƂ낤B

Hו̎ނɂāAN̔\͒lbBقƂǂ̏ꍇ͂ق̂ƂǁAoς΂ȂƂB
|̓Hׂ邱ƂłBɂ͔\͒l啝ɒbAϐ𓾂ꂽ肷̂邯ǁA̋ťʂ̂邩AӂĐHׂ悤B
%END

%10,EN
You are hungry huh?
If you don't eat, you'll be worn out and
eventually <emp1>die of hunger.<def>
So always keep your stomach full!

Various types of food result in different
effects. In most cases, the effect is
paltry but many small make a great. 

You can also eat corpses.
Some will greatly increase your stats or
even grant you certain resistance.
%END



#####################################
%11,JP
Ђ[cǂԂ肾I
ȂɓVCɊOɏô͌ȂˁBJ̎ɂ̓[h}bv̈ړɒʏԂB

J̎Ȃ񂩂̓ANVfgN邩AړInɒ܂Ŕ{ȏ㎞Ԃ邩ȂBɖĂ܂Ƃ񂾁B
HȂƂA˗̊Ă鎞́AVɂ\ӂ悤B

AV̎́A<emp1>X̏h̎ɘb΃VF^[ɈړłB<def>肭pƂˁB
%END

%11,EN
What a downpour! You shouldn't go outside
in bad weather. It will take you more time to
travel and even you may lose your way.

And did I tell you that you can seek shelter
in inns when in bad weather? Use the
opportunity wisely!
%END



#####################################
%12,JP
Ⴞ[I
lɂƂĐ͖ȑ㕨ˁB[ɕꂽꏊiނ̂͑ςBႪӂĂԂ́A[h}bv̈ړɂ̐ԂB

KAm[XeBXł͍~ႪƂ͂ȂɂȂBႪ~oA~ނ܂ł̂т҂ƂȂˁB
AzBȂǂ̈˗󂯂ĂƂ́Aɒӂ悤B

AV̎́A<emp1>X̏h̎ɘb΃VF^[ɈړłB<def>肭pƂˁB
%END

%12,EN
It's snowing outside! I'm excited!
But...Snow is tricky stuff for 
ravelers. Deep snow is difficult to walk
through. While there is snow on the
world map, it takes extra time to move
from place to place.

Fortunately, snow in North Tyris
doesn't last that long. You can usually
wait in one place and take it easy, and
eventually it will melt and you can
continue travel.

During poor weather conditions such
as this, the city inkeepers can bring
you to the town shelter. 
You should make good use of it.
%END



#####################################
%13,JP
G[e̕c
͂̕ƂĂȉeyڂ񂾁Bɂ炳ƈ̊m<emp1>ˑRψقĂ܂<def>A<emp1>G[ea̐NH܂Ă܂B<def>XȊO̖Oł́Aψق댯ȃX^[ɑm܂񂾁B

AG[e͌̕܂Ă邩Â͓ȂB<emp1>3̔{̌110̊Ԃɐ񂾁B<def>΂ɊoĂI

̈VƂ͈ႢAG[e̕ĂƂ̓[h}bvŒʏ葬ړłBψقa̐NH}i΁ALpł邩ˁB

AV̎́A<emp1>X̏h̎ɘb΃VF^[ɈړłB<def>肭pƂˁB
%END

%13,EN
Etherwind...
The wind is a serious problem. 
Exposed to the wind for a certain time,
you will mutate, and more importantly you
will start to be affected by the erosive
ether disease. 

The wilderness will be more dangerous
during the wind too. However, it is known
when this wind blows. It only spawns
<emp1>in a month multiples of 3 and<def>
<emp1>in days between 1-10. <def>
You really need to remember it.

Unlike with other bad weather, if the
ether wind is blowing when on the world map,
you can move faster than normal. If you can
somehow control mutation and the Ether Disease,
this wind might be actually useful to you.

During poor weather conditions such as this,
the city inkeepers can bring you to the
town shelter. You should make good use of it.
%END



#####################################
%14,JP
VF^[ɂďˁB
VF^[́AG[e̕○JȂǂ̈V󂩂邽߂̎{݂Ȃ񂾁B

VF^[ł́A<emp1>OV̎Ɍ<def>AԂʏ̐\{̑Ői݁AHIɎB
V󂪉񕜂AԂ͒ʏʂi݂AHȂ璍ӂ悤B
%END

%14,EN
Here's a little explanation of shelters.
The town shelter is a safe place from
the ether wind. It's also a safe place
during thunderstorms and snow, too.

In the shelter time progresses dozens
of times faster than normal, and you will
automatically eat food supplies. 

Once the weather is back to normal,
time progresses normally again, and you
won't be able to eat food supplies.
%END



#####################################
%15,JP
NƂƂaɂĂ܂c
Ƃ͂ȂBȂłAG[e̐NH͎ԂƋɊɂ₩ɐił񂾁BN̏Ǐ͂܂܂Ă܂ȂxǁAaCĂƁAǏ͂ǂǂ񈫉ĂĂ܂B

a͂QOiKɕisBiKƂɐVȏǏ󂪔ǂāAŌɂ͖DĂ܂񂾁cax点鉽炩̕@ȂĂ͂ˁB

SzȂłvBԂ͂Ղ肠邳BA<emp1>G[e̕<def>ɂ́ACȂ΂ȂB́̕AG[e̐NH}ȑxŐi߂Ă܂B

G[é̕Aɉɔ΂B<emp1>eXɂ͖̃VF^[Ah̎lɘbΒɓĂ炦B<def>oĂB
%END

%15,EN
At last, you are taken with the disease...
Don't be surprised, the corruption of
ether slowly advances over time si it
is very common in Irva.
Your symptom is still negligible small.

Disease progression is divided into
20 stages. As it progresses, your
condition becomes more fatal and may even
leads you to death eventually.

Don't worry! You have enough time to
deal with. Be warned though, Ether Wind
is different. It will significantly
worsen your disease. You should evacuate
when the wind spawns.
%END



#####################################
%16,JP
҂ɑ҂
115͋BN▼ɉāAxi炦B

͉Ƃ̋ɂӂ肱܂AJ邱ƂŊlłBNA̖̋ڈm肽Ƃ́AW[imF悤B

̂قɁA1ɂ<emp1><def>ĂB́Ap~Âkɂ錚̒̔[ŔɎ߂邱ƂłBɕKv͂ȂǁA45ؔ[ƁAƍߎ҂ɂȂĂ܂C悤B
%END

%16,EN
Long-awaited payday!
The 1st and 15th of every month is payday.
Depending on your rank and fame,
you will get paid in gold and goods.

This salary can be picked up from your
salary box in your house. You can also check
your rank and  salary in your journal.

In addition to salary, on the first day of
each month a tax invoice is sent. You need
to pay this invoice at the embassy north of
Palmia. You have 4 or 5 months to pay it
before you'll be labeled a criminal. 
%END



#####################################
%17,JP
`Q[gc
Q[g̖͑`ҁA͌oς񂾖@gAړ̂߂ɏ񂾁BQ[g܂łɂ͎Ԃ邩AǂƎv΂łs񂾂ǁc

łˁA܂ɂ悭Ȃ\𕷂񂾁BӂƔэ񂾐悪<emp1>΂̊C<def>A킢q̂KǂĂA<emp1>Q[g͂ő҂Ă<def>AʂĂ͕Ӌ̒nɔ΂<emp1>xƋAėȂȂB<def>

ӂӁAȂĂˁBǂĂ߂񂲂߂IlȂĂ߂ɂȂAɂł`Ă݂̂ˁB
%END

%17,EN
Oh, it's a moongate!
Moongate is used by expericed wizards to
travel distance. You can follow them if
you want...
%END



#####################################



