####################### Reference #######################

	/Japanese Conversion List
{}		A܂
{}		A܂
{}		Ał
{}		AłA
{}		ȁAłA	
{}		A
{}		A܂
{}		Ał
{}		ȁAł
{}		낤Ał傤
{̂}	̂ށA肢܂
{̂}		̂A񂾁Âł
{}		Ał
{}		ȁAˁAł
{}		A܂


	/Translation Note/
Text written after %xxx,x,EN will be displayed in the English version of Elona.
See /Vernis for example. The translation doesn't have to be precise.
You can even add your own sentences if you like to. 

You can completely ignore the use of {} when translating. (ie. {},{} )
Those are structures which are used for some Japanese conversions.
They also convert the code into designated in-game variable. 
The codes are listed below.

{player}	player's name
{aka}		player's nickname(aka)
{npc}		the name of the person player is talking to
{me}		"I"
{you}		"you"
{objective}	quest:objective
{reward}	quest:reward
{ref}		quest:refer
{map}		quest:map name
{client}	quest:client name

####################### Begin ######################


%COOK,GENERAL,JP
Ƃ̖]:VĂ{̂}BQlɂ闿ƂāA{reward}ƈɁA{objective}Ă{}B
̂Hׂ:{objective}HׂȂ{}B͂Ă΁AVƂ{reward}{}B
%END

%COOK,GENERAL,EN
A new recipe!:As in the capacity of a cooking master, I'm always eager to learn a new recipe. Bring me {objective} and I'll pay you {reward}.
%END

%COOK,1,JP
I:ǂ悤ȂHׂ{̂}I{}A{objective}{}BV{reward}{}I
ĂȂ:͑厖ȐlƉ\{}Bӂ܂̂ŁA{objective}𗿗{}B{reward}{}B
%END

%COOK,1,EN
A reception.:We will be hosting this very important reception tonight. The guests must be satisfied and made to feel gorgeous. I want you to prepare {objective} and {reward} are yours.
%END

%COOK,2,JP
_CGbgH:؂_CGbgɂ̂͏펯{}B{objective}𗿗ė{}B{reward}{}B
D̉P:{reward}˗̕V{}BqǂĂ؂HׂȂ̂ōĂ{}I{objective}ȂHׂ邩mȂ̂ŗĂ{}B
%END

%COOK,2,EN
On a diet:Vegetables are essential parts of a healthy diet. Cook {objective} for me. Your rewards are {reward}.
%END

%COOK,3,JP
fBi[̃fU[g:V{reward}ŏ\{}Hӂ̃fBi[̃fU[g{objective}HׂȂ̂ŁAzB肢{}B
t[c:p[eB[Ńt[cӂ܂{̂}B{objective}pӂĂ΁A{reward}{}B
%END

%COOK,3,EN
Cocktail party!:Run a small errand for us and earn {reward}. We need a wicked relish for our cocktail party. Say, {objective} sounds decent.
%END

%COOK,4,JP
Ó}̂D:Á`َqHׂ{̂}I{objective}ƈ{reward}{}B
q̂:q̂{objective}oƎvĂ{̂}BĂĂ΁A{reward}{}B
%END

%COOK,4,EN
Sweet sweet.:I prefer cakes and candies to alcoholic drinks. You want {reward}? Gimme {objective}!
%END

%COOK,5,JP
˃}jA:V{reward}{}BpX^[A[Ac˗ނȂ{me}{objective}Hׂ{}I
A܂Ȃ:ƐHׂ{objective}Hׂ{}B{reward}𕥂̂ŁAzB{}B
%END

%COOK,5,EN
I love noodles!:I love noodles! Is there anyone that hates noodles? I want to eat {objective} now! Rewards? Of course. {reward} sound good? 
%END

%COOK,6,JP
NH:͐ĝɔɗǂ{}B{objective}𗿗Ĕ[ĂȂA{reward}{}B
Hׂ:qɋĤׂ{}ADȂȂHׂȂ{̂}B{objective}ȂHׂ邩Ȃ̂ŁA˗{̂}BV{reward}łǂ{}H
%END

%COOK,6,EN
Fussy taste.:My children won't eat fish. It's killing me. I'm gonna give {reward} to anyone that makes {objective} delicious enough to sweep their fuss!
%END

%COOK,7,JP
p}:{you}̓p}HƂѓ}{}H{me}͒fRp{}B{reward}ƈ{objective}𗿗{}B
sNjbN̂:V{reward}Aȏ͏oȂ{}B̃sNjbN{objective}čŝŁA낵{̂}I
%END

%COOK,7,EN
Going on a picnic.:First off, the rewards are no more than {reward}, ok? My kid needs {objective} for a picnic tomorrow. Please hurry.
%END

%COOK,8,JP
Ƃ̖]:VĂ{̂}BQlɂ闿ƂāA{reward}ƈɁA{objective}Ă{}B
̂Hׂ:{objective}HׂȂ{}B͂Ă΁AVƂ{reward}{}B
%END

%COOK,8,EN
My stomach!:My stomach growls like I'm starving to death habitually. Will you bring a piece to this beast? Maybe {objective} will do the job. I can give you {reward} as a reward.
%END

%COLLECT,JP
~:{client}Aŋ߂₽{ref}т炩ĎĂ{̂}B{me}܂Ȃ{ref}~{}IǂɂăucɓĂ΁A{reward}{}Bi͂Ȃ{}B
_l:{client}{ref}Ă̂͒mĂ{}H킯āAǂĂ̕iKvȂ{}B܂荇ē肵Ă΁A{reward}{}B
%END

%COLLECT,EN
I want it!:Have you seen {client}'s {ref}? I want it! I want it! Get it for me by fair means or foul! I'll give you {reward}.
%END

%DELIVER,64000,JP
i̔zB:zB̈˗{}BȂɎĝmȂ{}A{client}{ref}𔃂肽{}B{map}܂ŔzB{reward}{}B
pi:mĂ{}B{map}ɏZ{client}piĂ炵{}B{ref}𑗂낤ƎvAʓ|Ȃ̂{reward}̎ԒőɎĂ{}B
%END

%DELIVER,64000,EN
Ecologist.:My friend in {map} is collecting waste materials. The name is {client}. If you plan to visit {map}, could you hand him {ref}? I'll pay you {reward}.
%END

%DELIVER,60000,JP
Ƌ̔zB:{objective}zB{}Bɖɓ͂΁AzBŕV{reward}{}B
j̕i:FB{client}{map}ɉƂĂ̂ŁAj{ref}v[g悤Ǝv{}B{reward}œ͂ĂȂ{}H
%END

%DELIVER,60000,EN
A present.:My uncle {client} has built a house in {map} and I'm planning to send {ref} as a gift. I have {reward} in reward.
%END

%DELIVER,54000,JP
Kpt̗v]:{map}{client}Ƃ҂A@׋Ă邻{}B{ref}𖳎͂Ă΁AVƂ{reward}{}B
{̕ԋp:{client}Ƃ{map}ɏZޒm荇ɁA؂Ă{ref}͂ĂȂ{}BV{reward}{}B
{̔z:{ref}Ƃ{ŋߎɓ̂ŁAO~Ă{client}Ƀv[gB{reward}ԒƂĕ̂ŁA{map}܂ōsē͂ĂȂ{}H
%END

%DELIVER,54000,EN
Book delivery.:Can you take {ref} to a person named {client} who lives in {map}? I'll pay you {reward}.
%END

%DELIVER,77000,JP
zΎWƂɓ͂:{map}{client}ƂzΎWƂ{̂}B{ref}͂Ă炦Ȃ{}BV{reward}{}B
΍ނ̔z:{map}ŁA{ref}fނɁAReXgJ邻{}BӔC҂{client}܂ŁAޗ͂ĂlTĂ{̂}Bɂ{reward}pӂĂ{}B
z΂̃v[g:N̗FD̏؂ƂāA{client}{ref}𑗂낤ƎvĂ{}B{reward}{map}܂ŉ^ł炦Ȃ{}H
%END

%DELIVER,77000,EN
A small token.:As a token of our long lasting friendship, I decided to give {ref} to {client} who lives in {map}. I'll arrange {reward} for your reward.
%END

%SUPPLY,JP
lւ̑蕨:lւ̃v[g͂Ȃɂ{}HƂ肠V{reward}𕥂̂ŁA{objective}𒲒BĂ{}B
ւ̃v[g:ŋ߂ƂƂ̂ŁA{objective}v[g{̂}BV́A{reward}łǂ{}H
q̒a:V{reward}炢Ó{}Bq̒av[g{objective}{̂}B
̑f:{objective}̌Ă{}Bp̃XgbNŝŁA{reward}ŒBėĂ炦Ȃ{}H
RN^[̗v]:{me}̃RNV{objective}Kv{}Bǂ{reward}̕Vň˗󂯂{}I
ACe̔[:ƂpŁA{objective}KvɂȂ{̂}Bɔ[Ă{reward}{}B
%END

%SUPPLY,EN
Birthday.:I want to give my kid {objective} as a birthday present. If you can send me this item, I'll pay you {reward} in exchange.
%END

%HUNT,JP
X̐:X댯ɂȂĂ{}Bߕӂ̐XɃX^[悤{}B{reward}ôŁANގ{}B
ގ:{reward}VƂĕ{}Bꏊ̖ǂގĂ炢{̂}B
Ƃ̎̃X^[:̋ߕӂɃX^[ovčĂ{̂}BގĂȂAVƂ{reward}{}B
%END

%HUNT,EN
Hunting.:Filthy creatures are spawning in a forest nearby this city. I'll give you {reward} if you get rid of them.
%END

%HUNTEX,JP
X̊@:\ɂȂ{}A{objective}̈탌x{ref}X̊enɏovĂ{}B̂܂܂ł{me}̕a͑Ȃ{}B{̂}Azގ{}BX\ĕV{reward}pӂ{}B
˂̎:ǂ̔n˂ɂȉt̂₪{}IŊX̒ψقx{ref}{objective}pjĂ{}BɗŁAȂƂV{reward}͏W߂{}BȂƂ{}I
G[eψّ:{}I{}I{me}ׂ̗̉Ƃ̈ƑSAG[ea{objective}ɕψقĂ܂{̂}IƂA̓x{ref}炢Ȃ{}HƂAɑގ{}BV{reward}{}B
%END

%HUNTEX,EN
Panic.:Help! Our town is being seized by several subspecies of {objective} which are expected to be around {ref} level. Eliminate them all and I'll reward you with {reward} on behalf of all the citizen.
%END

%HARVEST,JP
_Ƃ̎`:낻딨ɐA앨Ă鍠{}B{map}t߂ɂ锨܂ōsāA{ref}قǂ̍앨@Ă{}BV{reward}{}B
Ɏn:̎ɂȂƁAȂ񂾂CdȂ{}BɈ앨Aǂƌ@ȂȂȂ{̂}B{reward}𕥂A{ref}炢̗ʂnėĂȂ{}I
n:悢҂ɑ҂n̓{}IƂĂȂlł͖Ȃ̂ŁA{reward}Ŏ`Ă炦Ȃ{}H{}A{you}̒S͏dɂ{ref}ق{}B
%END

%HARVEST,EN
The harvest time.:At last, the harvest time has come. It is by no means a job that I alone can handle. You get {reward} if you can gather grown crops weighting {ref}.
%END

%PARTY,JP
xCx[I:xCx[̂Ă{}ICF[CA{me}͐nCeV{}I{you}{me}̃p[eB[ɗ{}BVHȖȂ̂͂Ȃ{}I{}I|{ref}L^΃v`iRCv[g{}ICF[CI
Zup[eB[:{me}̖OmȂHԒm炸̐lԂ{}B{me}͋qقgbvZuȂ{}B߂Jp[eB[̐Ȃŋqy܂Ă|lW{}B{ref}̃ptH[}XoAv`iRC{}B
֌|lW:Aꂩ{̂}A{me}̑Ƀp[eB[Ō|I{}BO̔|ĂƂĂɂȂ{̂}Iǂɂ{ref}_҂ł΁AɃv`iRC{}B
%END

%PARTY,EN
Party time!:I'm throwing a big party today. Many celebrities are going to attend the party so I need someone to keep them entertained. If you successfully gather {ref}, I'll give you a platinum coin. You'll surely be earning tons of tips while you work, too.
%END

%ESCORT,0,JP
g҂̌q:܂傫Ȑł͂Ȃ{}AdvȎg҂{map}܂Ŗ͂Kv{}BV{reward}{}B{me}̎񂪂Ă{}B΂ɂȂ{}I
l:̂߂Ȃ{}B{me}̗lAȑOۂfώ҂ɑ_čĂ{̂}B댯ȗɂȂ邾낤{}A{reward}ƈɁA{map}܂ŖɌq{}B
ÎEh:̕A_Ă̂͒mĂ{}H͊댯Ȉ˗{}B{map}ɓ܂ŌqSĂ΁AV{reward}o{}B
%END

%ESCORT,0,EN
Beauty and the beast:Such great beauty is a sin...My girl friend is followed by her ex-lover and needs an escort. If you safely bring her to {map}, I'll give you {reward}. Please, protect her from the beast.
%END

%ESCORT,1,JP
}̌q:Ƃɂ厊}{map}܂őĂ炢l{̂}BV{reward}Bꂮ߂Ȃ悤ӂ{}B
ʑOɈx:ȂĂ킩Ă{}HA{me}̍ň̐laCŎł܂{̂}B{map}ɁAŌɎvo̊X{map}ɘAčsĂ肽{̂}I{reward}ň󂯂{}B
xɂȂȂ:{}I{me}̐e̐ғłɔƂĂ܂{̂}I{̂}A{map}ɏZނƂ閼܂ŁA厊}Ačs{}I{me}̑SYƂׂ{reward}ӗɗpӂ{}I
%END

%ESCORT,1,EN
Before it's too late.:Terrible thing happened! My dad is affected by a deadly poison. Hurry! Please take him to his doctor in {map}. I'll let you have {reward} if you sucssed!
%END

%ESCORT,2,JP
qށI:킯{map}܂Ōqė~Ƃ{̂}Bɑ_悤ȂƂȂƎv{}A{reward}𕥂{}B`҂ɂƂẮAȒPȈ˗{}H
όq̈ē:ςȊόqɕt܂ƂāAĂ{̂}IԒƂ{reward}𕥂A{map}܂ňēĂ{}B
ȒPȌq:{me}̑̒ǂ̐eʂ{map}ɍsĂ{}B͎𗣂Ȃ̂ŁAɖĂ炦΁A{reward}𕥂{}B
%END

%ESCORT,2,EN
Escort needed.:We have this client secretly heading to {map} for certain reasons. We offer you {reward} if you succeed in escorting this person.
%END

%CONQUER,JP
̈˗:n̖`҂ɂ߂˗{}B{objective}̕ώ킪XɌĂ̂mFꂽ{̂}BΕV{reward}^{}B͕}Ȉ˗ł͂Ȃ{}B̉̋́AȂƂx{ref}͉Ȃ{}B
āI:ӂėFlɕψق̃|[V܂A{objective}ɂȂĂ܂{}Ix{ref}͂郂X^[{}IX̕â߂ɂꍏ͂₭n{}I{}HA{reward}pӂ{}B{̂}I
w:Ђ̉͂ȂׂEݎȂ΂ȂȂ{}B̊X̒ŁAR̎̂BoĖ\Ă{̂}B{reward}𕥂̂œ{}Bf[^ɂƁA{objective}̓x{ref}̃X^[ɕCG鋭炵{}BCĂ{}B
%END

%CONQUER,EN
Challenge:Only experienced adventurers should take this task. An unique mutant of {objective} has been sighted near the town. Slay this monster and we'll give you {reward}. This is no ordinary mission. The monster's leve is expected to be around {ref}.
%END